あの日は、ここ京都では、まるで眩暈かな？と思うほどのゆったりとしたした揺れだったように思う。
すぐにTVを点け、どんな様子か暫く眺めていると、被害が刻々と伝えられ、目に飛び込んできたのは、あの津波の画面だった！
車が必死で逃げる…のみ込まれる…「早く逃げろ、早く逃げろ！」と、手を合わせる…。なんていうことが起きているんだ！胸が押しつぶされそうになる。
その時、一つの歌のフレーズが私の脳裏で繰り返し響き渡った。
「Hard Times Come Again No More…」「Hard Times Come Again No More…」「Hard Times Come Again No More…」
フォスターの曲だ。
暫く、あの津波の画面が脳裏から離れなかったが、私にできることは何か…？
そう、鎮魂歌としてこの歌を歌おうと思い、訳した。
いまや、3.11の震災の被害は過去の悲しみのものではない。いまだに原発を含め、この国を大きな影で覆っている。